-
1 tanács
tanács, -ok Rat m, Ratschlag m -
2 tanács
* * *формы: tanácsa, tanácsok, tanácsotсове́т м ( наставление)tanácsot adni — дать сове́т
* * *[\tanácsot, \tanácsa, \tanácsok] 1. (vkinek adott) совет;orvosi \tanács — врачебный/медицинский совет; \tanácsért jönnek hozzá — к нему приходят за советами; vkinek a \tanácsára — по совету кого-л.; barátai \tanácsára — по внушению друзей; hallgasson a \tanácsomra — послушайтесь моего совета; \tanácsot ad vkinek — подавать v. давать/дать совет; советовать/посоветовать v. консультировать кому-л.; \tanácsot kap vkitől — консультироваться у кого-л.; \tanácsot kér vkitől — просить v. искать совета у кого-л.; обращаться/обратиться к кому-л. за советом; köszönöm a \tanácsot — спасибо v. благодари за совет; követi vkinek a \tanácsát — следовать чьему-л. совету; \tanácsot megfogad — послушаться совета;jogi/ügyvédi \tanács — юридический совет;
2. { tanácskozás) совет;titkos \tanács — тайный совет; \tanácsra ültek össze — они собрались для совещания; \tanácsot tart vkivel — держать совет с кем-л.;biz.
(gyakran tréf.) családi \tanács — семейный совет;3. {tanácskozó testület) совет;főiskolai \tanács — совет института; iskolai \tanács — школьный совет; népgazdasági \tanács — совет народного хозяйства; совнархоз; szerkesztőségi \tanács — редакционный совет; редсовет; tudományos \tanács — учёный совет; Biztonsági Tanács {az ENSZ keretében) — Совет Безопасности (в ООН); Köztársasági Tanács (Franciaországban) — Совет Республики;bírói \tanács — суд, коллегия, rég. трибунал;
4. (néphatalmi szerv) совет;helyi \tanács — местный совет; járási/kerületi \tanács — районный совет; райсовет; községi \tanács — сельский совет; сельсовет; területi/megyei \tanács — областной совет; városi \tanács — городской совет; горсовет; tört. ратуша; магистрат; городская дума; Elnöki Tanács (a SZU-ban) — Президиум Верховного Совета; az Elnöki Tanács tagja — член Президиума;a dolgozók küldötteinek \tanácsa — Совет депутатов трудящихся;
a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Верховный Совет СССР;Szövetségi Tanács — Совет Союза; tört. Forradalmi Katonai Tanács — Революционный военный совет;Nemzetiségi Tanács — Совет Национальностей;
Реввоенсовет;a Munkás-, Katona- és Parasztküldöttek Tanácsai Советы рабочих, солдатских и крестьянских депутатов; a Népbiztosok Tanácsa Совет Народных Комиссаров; Совнарком -
3 tanács-
-
4 tanács
(DE) Hinweisgabe {e}; Ratschlag; Senat {r}; Wink {r}; (EN) advisement; board; council; council-table; counsel; cue; direction; division; followable; piece of advice; pointer; rede; soviet; synedrium; tip -
5 tanács-
-
6 tanács
board, pointer, advice, advisement, counsel, cue -
7 tanács-
sitting -
8 Európa-tanács
Európa-tanács Europarat m -
9 Biztonsági Tanács
-
10 bizalmas tanács vkinek
word in sy's ear -
11 egészségügyi tanács
medical board -
12 egy jó tanács
a piece of good advice -
13 egyetemi tanács
senatus, general board, council, senate -
14 egyházközségi tanács
vestry -
15 gyámsági tanács
trusteeship council -
16 helyénvaló tanács
word in season -
17 igazgató tanács
governing body -
18 igazgatói tanács
directory, directorate -
19 jó tanács
pointer, piece of advice -
20 jókor adott tanács
word in season
См. также в других словарях:
Magyar Nemzeti Tanács — Die Ablösung der Österreichisch Ungarischen Monarchie durch Nationalstaaten Mihály Károlyi rief die Republik aus Der Ungarische Nationalrat (ungar. Magyar Nemzeti Tanács) war eine Institution aus der Ze … Deutsch Wikipedia
Nemzeti Tanács — Die Ablösung der Österreichisch Ungarischen Monarchie durch Nationalstaaten Mihály Károlyi rief die Republik aus Der Ungarische Nationalrat (ungar. Magyar Nemzeti Tanács) war eine Institution aus der Ze … Deutsch Wikipedia
Université Loránd Eötvös — Pour les articles homonymes, voir Eötvös. Eötvös Loránd Tudományegyetem Nom original Universitas Budapestinensis de Rolando Eötvös Nomin … Wikipédia en Français
Béla Bartók — Béla Viktor János Bartók (March 25, 1881 ndash;September 26, 1945) was a Hungarian composer and pianist, considered to be one of the greatest composers of the 20th century. Through his collection and analytical study of folk music, he was one of… … Wikipedia
Szekler National Council — Infobox Romanian Political Party party name = Consiliul Naţional Secuiesc Székely Nemzeti Tanács Szekler National Council party party wikicolourid = SZNC leader = Balázs Izsák foundation = 16 October 2003 ideology = Christian democracy, Centrism… … Wikipedia
Antal Apró — (* 8. Februar 1913 vermutlich in Szeged; † 9. Dezember 1994 in Budapest; eigentlich Antal Klein) war ein ungarischer kommunistischer Politiker. Lage des 17. Bezirks in Budapest … Deutsch Wikipedia
Apró — Antal Apró (* 8. Februar 1913 vermutlich in Szeged; † 9. Dezember 1994 in Budapest; eigentlich Antal Klein) war ein ungarischer kommunistischer Politiker. Lage des 17. Bezirks in Budapest … Deutsch Wikipedia
Astern-Revolution — Als Asternrevolution (ungarisch: Őszirózsás forradalom, dt. auch Herbstrosenrevolution) werden die Demonstrationen, Unruhen und Streiks von Soldaten und Zivilisten genannt, die in Budapest und anderen Städten zwischen dem 28. und 31. Oktober 1918 … Deutsch Wikipedia
Herbstrosenrevolution — Als Asternrevolution (ungarisch: Őszirózsás forradalom, dt. auch Herbstrosenrevolution) werden die Demonstrationen, Unruhen und Streiks von Soldaten und Zivilisten genannt, die in Budapest und anderen Städten zwischen dem 28. und 31. Oktober 1918 … Deutsch Wikipedia
Őszirózsás forradalom — Als Asternrevolution (ungarisch: Őszirózsás forradalom, dt. auch Herbstrosenrevolution) werden die Demonstrationen, Unruhen und Streiks von Soldaten und Zivilisten genannt, die in Budapest und anderen Städten zwischen dem 28. und 31. Oktober 1918 … Deutsch Wikipedia
Budapest — /booh deuh pest , booh deuh pest /; Hung. /boo do pesht /, n. a city in and the capital of Hungary, in the central part, on the Danube River: formed 1873 from two cities on the W bank of the Danube (Buda and Obuda) and one on the E bank (Pest). 2 … Universalium
